หากเข้าไปในร้านหนังสือเกือบทุกแห่งตอนนี้ คงหนีไม่พ้นกับภาพกองหนังสือ Harry Potter ภาคสุดท้าย (ไม่รู้จริงรึป่าว) ตอน Harry Potter and the Deathly Hallows แต่จะซื้อเล่มไหนละเนี่ย งงจริงๆ มีให้เลือกเยอะซะเหลือเกิน
ไปซื้อมาแล้ว แต่ไม่ใช่วันแรกที่เปิดตัว แต่เป็นวันที่สอง เพราะเป็นแฟนพ่อมดน้อยคนนี้เหนียวแน่นเหมือนกัน
ไปถึงก็หยิบเล่มสีเหลืองก่อนเลย
หน้าปกสวยงาม ขนาดโต หนาปึก แถมมีภาพประกอบ พอซื้อเสร็จแกะเปิดดูข้างใน ไหงพิมพ์ว่า เป็นของสำนักพิมพ์ Scholastic US. อ้าวกรรมซื้อผิดซะแล้ว
เอาใหม่ เอากลับไปเปลี่ยน ไปได้เล่มใหม่รูปเล่มเล็กๆ หน้าปกดำแดงแถมบางกว่าอีก ถามคนขายเค๊าก็บอกว่าอันนี้เป็นฉบับ UK Edition ของ Bloomsbury
โอเค ต้นตำรับ อยากรู้ความแตกต่างเลยขอเปิดไปดูซักหน่อยว่าฉบับอังกฤษแท้ๆ กะอเมริกันต่างกันยังไง เปิดได้ 3 หน้า ไม่เห็นความแตกต่าง ยังไงก็ต้องคว้าฉบับต้นตำรับอังกฤษอยู่แล้ว แม้ว่าเมืองไทยจะแปลจากฉบับของอเมริกัน
กลับมาเปืดอ่านสองบทสุดท้ายก่อนเลย อยากรู้ตอนจบ ...
และแล้ว ไปทำงานวันจันทร์เปิด net เจออีกปกดำทะมึน อ่านดู อ้าวเป็น Adult's Edition
นี่นา ส่วนสองเล่มแรกเป็น UK กะ US's Children ซื้อผิดอีกแล้วหรือเนี่ย ไม่ยอม...เปิด google หาความแตกต่างระหว่างฉบับเด็กกับฉบับผู้ใหญ่ก็ไม่เจอ เซ็งมาก กลัวจะเป็นฉบับย่อและใช้ข้อความง่ายๆ แบบให้เด็กอ่าน
อดรนทนไม่ได้ email ไปถาม Bloomsbury ซะให้รู้แล้วรู้รอด ในที่สุดก็ได้รับ email ตอบมาอย่างรวดเร็ว เป็น faq ได้ความว่าต่างกันที่ปก รอดไป
The adult versions have the same text as the children's versions; only the jacket illustrations differ.
แถมได้รู้เพิ่มอีกว่าคนอยู่อเมริกาสั่งซื้อฉบับ UK ทาง mail ไม่ได้เค๊าไม่ส่งให้เนื่องจากปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ของ US
ตอนนี้ใน amazon.co.uk ขายแค่ 8.99 ปอนด์ ในขณะที่เมืองไทยยังขายราคาเต็ม มีâ5;ดมากสุดก็ประมาณ 850 บาท
และยังมีอีก 2 edition นะ UK Special Edition กับ US Deluxe Edition ราคาแพงมาก
A Lot of Harry Potter versions ... which one should I buy?
So the black one is a adult edition.....So did it have adult scene?
